Μετάφραση εξ ακοής: TheQueen για το Psagmeno.com FB Page: @Psagmeno.com
Γιατί γελάς;
Είμαι πολύ φοβισμένη.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Μην φοβάσαι.
Όταν ήμουν μικρή αλλάζαμε σπίτια συνεχώς.
Έγραφα μικρές σημειώσεις
και τα δίπλωνα σε μικρά κομμάτια
και τα έκρυβα σε διαφορετικά μέρη.
Σε περίπτωση που ήθελα να παω πίσω
θα υπήρχε ένα κομμάτι από μένα να περιμένει εκεί.
- Πήγες ποτέ πίσω; - Όχι.
Βλέπεις; Αυτό σου λεω και εγώ.
Γιατί δεν το χρειαζόμουν.
Τι έλεγαν;
Έγραφα παλιές ρίμες και ποιήματα.
Πράγματα που ήθελα να θυμάμαι...
...που έζησα στο κάθε σπίτι ή κάτι που μου άρεσε.
Γιατί έφυγες;
Γιατί δεν έμεινες σε κανένα από αυτά τα σπίτια;
Γιατί δεν είχα άλλη επιλογή.
Ακούγονταν παράξενοι θόρυβοι.
Τι κάνεις;
Προσπαθούσα να δω πόσο βαρετό είναι
για να δω αν μπορώ να το μετακινήσω.
Βρήκα καινούργια μελωδία.
Πριν ένα χρόνο την έγραψες.
Ναι αλλά ακόμα είναι μια μελωδία.
Να προσπαθήσω να βρω κάποιους για να μας βοηθήσουν;
- Για το πιάνο λες; - Ναι.
Θα το πάρουμε μαζί μας;
Είπε ότι μπορούμε να το πάρουμε αν θέλουμε.
Μπορούμε να αγοράσουμε ένα καλύτερο...
Υπάρχει κάτι εκεί;
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Ίσως κάτι να έπεσε επάνω στο πιάνο.
Τι ωρα ειναι;
Έχω ταχυπαλμία.
Μπορώ να έχω ένα λεπτό μαζί του;
- Περιμένετε. - Ναι;
Τίποτα.
Είστε καλά;
Είστε σίγουρη;
- Θα βρίσκομαι εδώ γύρω. - Ευχαριστώ.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Θα είσαι εντάξει να οδηγήσεις μέχρι το σπίτι;
Ναι. Εσύ;
Σ' ευχαριστώ για την βόλτα.
Ναι, ήταν ωραία.
Τηλεφώνησε μου την επόμενη εβδομάδα.
Εντάξει.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο γι αυτό απόψε, εντάξει;
Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο;
Ναι ίσως.
Άκου αυτό.
P S A G M E N O .com
Κάρλος;
Όχι, όχι δεν θέλω να παίζεις πριν το φαι.
Φαε τα δημητριακά σου πρώτα.
Σε παρακαλώ φαε.
Εντάξει; Και μετά μπορείς να παίξεις Κάρλος.
Γιασμίνα;
Μαμά;
Πιστεύεις στα φαντάσματα;
- Πιστεύω ναι. - Πιστεύεις;
Ναι, πιστεύω.
Τότε αυτό που θα σου δείξω τώρα θα σου αρέσει πραγματικά.
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο αλλά παει κάπως έτσι:
"Πρώτα διάλεξε μια κάρτα όποια θέλεις".
Το είδες;
- Να θυμάσαι το χαρτί σου. - Ναι το θυμάμαι.
Θέλω να παρακολουθήσεις πολύ προσεκτικά.
Γιατί αν τα πνεύματα είναι μαζί μας σε αυτό το στοιχειωμένο σπίτι
μπορεί ήδη να μάντεψαν τι χαρτί είναι.
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
Αν δύο άνθρωποι είναι ερωτευμένοι.
Είναι μια έκφραση που λένε...
Δηλαδή πιστεύεις ότι οι γυναίκες δεν επιτρέπεται να το κάνουν αυτό.
Αν δεν πρόκειται να γίνει αυτό
και δεν πρόκειται να βγάλουμε χρήματα τότε γιατί...
Αυτές είναι οι δύο πολικότητες σου;
Πολικότητες;
Προτεραιότητες ή πως αλλιώς το λένε. Το χρήμα είναι χρήμα.
Πρέπει να το βγάλεις έξω από την ζυγαριά αυτό.
Αυτό εννοούσα, δεν είναι μόνο...
Όχι, μπορείς να βρεις μια δικαιολογία
και θέλω να μάθω τι θα συμβεί μετά.
Δηλαδή χωρίς χρήματα
τι σου απομένει;
Έχεις τους φίλους σου.
Έχεις την Κλάρα, έχεις χρόνο.
Ο χρόνος είναι σημαντικός.
Αλλά έχεις περίπου τον ίδιο χρόνο με όλους τους υπόλοιπους.
Ο Θεός; Πιστεύεις στον Θεό;
- Τι; Αν πιστεύω στον Θεο; - Ναι.
Όχι.
Εντάξει.
Ωραία κοίτα πως το βλέπω εγώ.
Ο συγγραφέας γράφει ένα μυθιστόρημα.
Ο στιχουργός γράφει ένα τραγούδι.
Ο συνθέτης συνθέτει ένα τραγούδι.
Που ίσως είναι το καλύτερο παράδειγμα
επειδή τα καλύτερα γράφτηκαν για τον Θεό.
Πες μου τι θα συμβεί αν είναι ο Μπετόβεν
καθώς γράφοντας την "Ενάτη Συμφωνία"
ξυπνήσει μια μέρα
και συνειδητοποιήσει ότι ο Θεός δεν υπάρχει;
Τότε, ξαφνικά όλες αυτές οι νότες, οι χορδές και οι αρμονίες
που είχαν σκοπό να αγγίξουν την ψυχή
θα καταλάβεις και θα πεις ότι αυτό είναι απλά φυσική.
Τότε ο Μπετόβεν λέει "Δεν υπάρχει Θεός"
οπόταν φαντάζομαι το γράφω αυτό για άλλους ανθρώπους.
Δεν είχε παιδιά από όσο ξέρω.
- Αλλά αν είχε... - Είχε έναν ανιψιό.
- Τι είχε; - Ένα ανιψιό.
Εντάξει, ωραία τότε το γράφει γι αυτόν.
Ή για την αγαπημένη του.
Ναι.
Ή οποιοσδήποτε και αν ήταν.
Αλλά ας αφήσουμε έξω την αγάπη από αυτό
και ας δούμε το πως το σκέφτεται κάποιος
"Αυτό είναι κάτι που θα με θυμούνται όλοι."
Και τον θυμόμαστε.
Και σίγουρα κάνουμε ότι μπορούμε για να το αντέξουμε.
Κτίζουμε την κληρονομιά μας σιγά σιγά
και έτσι ίσως όλος ο κόσμος θα σε θυμάται
ή μόνο μερικοί ανθρώποι.
Αλλά κάνεις ότι μπορείς για να μην σε ξεχάσουν
όταν πεθάνεις.
Έτσι, εξακολουθούμε να διαβάζουμε αυτό το βιβλίο
εξακολουθούμε να τραγουδάμε αυτό το τραγούδι
και τα παιδιά θυμούνται τους γονείς τους και τους παππούδες τους
και όλοι έχουν το οικογενειακό τους δέντρο
και ο Μπετόβεν έγραψε τη συμφωνία του.
Και εμείς το ίδιο.
Και όλοι θα συνεχίσουν να το ακούν...
...στο μέλλον.
Αλλά...
... εκεί είναι που τα πράγματα αρχίζουν να αλλάζουν.
Γιατί τα παιδιά σου...
Εχεις παιδιά;
Περιμένετε, ποιος εδώ μέσα έχει παιδιά;
Εσείς; Τα παιδιά σου θα πεθάνουν.
Και τα δικά σου επίσης.
Απλά σας λεω ότι όλοι τους μια μέρα θα πεθάνουν.
Και τα δικά τους παιδιά θα πεθάνουν και ούτω καθεξής.
Και μετά θα υπάρξει ένα μεγάλος σεισμός.
Οι θαλάσσιες πλάκες θα μετακινηθούν.
Θα σηκωθούν τσουνάμια, τα βουνά θα καταστραφούν
και το 90% της ανθρωπότητας θα χαθεί.
Αυτό είναι μόνο επιστήμη.
Όποιος επιζήσει...
θα πάει στο ψηλότερο έδαφος
και η κοινωνική τάξη θα χαθεί
και θα γίνουμε όλοι σκλάβοι και κυνήγοι
αλλά μπορεί να υπάρξει κάποιος...
...που να ψυθυρίζει μια μελωδία που ήξερε.
Και αυτό δίνει μια μικρή ελπίδα σε όλους.
Η ανθρωπότητα βρίσκεται στα πρόθυρα της καταστροφής
αλλά συνεχίζει να υπάρχει ακόμη
επειδή κάποιος ακούει κάποιον άλλο, να
ψυθιρίζει μια μελωδία σε μια σπηλιά
και αυτό που ακούνε στο αυτί τους
τους κάνει να νιώθουν κάτι άλλο εκτός από φόβο ή πείνα ή μίσος
και η ανθρωπότητα συνεχίζει να υπάρχει
και ο πολιτισμός επιστρέφει όπως ήταν.
Και τώρα σκέφτεσαι ότι μπορείς να τελειώσεις αυτό το βιβλίο.
Αλλά δεν θα τα καταφέρεις.
Γιατί έτσι και αλλιώς ο πλανήτης θα καταστραφεί.
Σε μερικά δισεκατομμύρια χρόνια ο ήλιος
θα μετατραπεί σε μια μεγάλη κόκκινη μπάλα
και θα καταστρέψει ολόκληρη την γη.
Αυτό είναι δεδομένο.
Τώρα, ίσως μέχρι εκείνη την στιγμή
θα έχουμε δημιουργήσει ένα νεο κόσμο
σε έναν εντελώς διαφορετικό πλανήτη.
Καλό για μας. Ίσως θα έχουμε βρει έναν τρόπο
να πάρουμε μαζί μας όλα αυτά τα πράγματα που έχουν σημασία.
Έχουν ένα αντίγραφο της Μόνα Λίζα
κάποιος το βλέπει, αναμιγνύει μερικά χρώματα
ζωγραφίζει κάτι καινούργιο, και όλο αυτό συνεχίζεται.
Αλλά και πάλι αυτό δεν έχει σημασία.
Γιατί ακόμη και αν κάποιος άνθρωπος
έχει κάπου την "Ενάτη Συμφωνία" του Μπετόβεν
μέχρι το προσεχές μέλλον.
Το μέλλον θα συνεχίσει να υπάρχει.
Το σύμπαν θα συνεχίσει να επεκτείνεται
και τελικά θα πάρει μαζί του όλα τα σημαντικά πράγματα.
Για όλα τα πράγματα που έχετε παλέψει
για όλα όπου εσείς και κάποιος ξένος
στην άλλη πλευρά του πλανήτη μοιράζεστε με έναν άλλο ξένο
σε έναν εντελώς διαφορετικό πλανήτη, χωρίς να το γνωρίζει καν.
Όλα όσα σας έκαναν ποτέ να νιώσετε περήφανα
όλα θα πάνε.
Κάθε άτομο σε αυτή τη διάσταση...
θα απορροφηθεί τόσο όσο αυτό...
Και τότε όλα αυτά τα σωματίδια
θα συσπειρωθούν και το σύμπαν
θα δημιουργηθεί ξανά τόσο μικρό που δεν θα τα βλέπει κανείς μας.
Μπορείς να γράψεις ένα βιβλίο
αλλά οι σελίδες θα καούν.
Μπορείς να γράψεις ένα τραγούδι και να το ηχογραφήσεις.
Μπορείς να γράψεις ένα θεατρικό όπου όλοι θα το θυμούνται
και να συνεχίσεις να το παίζεις.
Μπορείς να χτίσεις το σπίτι των ονείρων σου.
Αλλά στην τελική κανένα από αυτά δεν θα έχει σημασία
από το να σκάβεις με τα δάχτυλά σου στο έδαφος
για να βάλεις μια πινακίδα
ή να γαμήσεις.
Που φαντάζομαι είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Σε ευχαριστώ, Κύριε, γι αυτή την ευλογία
που πρόκειται να λάβουμε.
Κύριε Ιησου Χριστέ μου. Αμήν.
Θα κτίσουμε το δικό μας σπίτι.
Εκεί πέρα.
Εκεί. Το βλέπεις; Ξέρω ότι μπορείς να το δεις.
Θα είναι μικρό το σπίτι στην αρχή αλλά...
...θα σας φτιάξω ένα μεγαλύτερο.
Αυτό είναι.
Μπορείτε να το κοιτάξετε.
Έχουμε δύο υπνοδωμάτια με ένα μπάνιο.
Η κουζίνα είναι από 'κει.
Υπάρχει δωμάτιο αναψυχής.
Δεν είχαμε και πολλούς ενοικιαστές τους τελευταίους μήνες...
- ... οπόταν είναι λίγο ακατάστατο. - Ενοικιάζεται μαζί με το πιάνο;
Φυσικά.
Ήταν από πάντα εδώ.
Δεν ακούω τι λες.
Αν συνεχίσεις να παίζεις
- ...λογικό είναι να μην ακούς. - Πλάκα σου κάνω.
Το πιάνο ήταν από πάντα εδώ.
Αν θέλετε μπορώ να το μετακινήσουμε.
Όχι.
Πρέπει να απαντήσω.
Σαν το σπίτι σας.
Σ' ευχαριστούμε Λίντα.
Παρακαλώ;
Όχι, δείχνω ένα σπίτι τώρα.
...που για εσένα είναι εντάξει. Κατάλαβα.
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι. Φεύγουν μακριά
και μετά ξανά επιστρέφουν σπίτι τους.
Εγώ είμαι αυτή που πάντα είναι εδώ.
Τι σου αρέσει τόσο πολύ σ' αυτό το σπίτι;
Σοβαρά.
Η ιστορία του.
Τι εννοείς;
Έχουμε την δική μας ιστορία εδώ.
Όχι τόση μεγάλη όσο νομίζεις.
Έτσι υποτείθεται ότι πρέπει να κάνουμε.
Μαζί πρέπει να πέρνουμε τις αποφάσεις.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Ναι καταλαβαίνω.
Τότε γιατί παίρνω μόνη τις αποφάσεις;
Επειδή δεν θέλω αυτό που θέλεις εσύ.
Γιατί θέλεις να μείνεις εδώ;
Γιατί;
Τι;
Είναι εντάξει. Μπορούμε να φύγουμε.
Δεν καταλαβαίνω.
Κάτι έπεσε επάνω στο πιάνο.
Τι ωρα ειναι;
Μετάφραση εξ ακοής: TheQueen για το Psagmeno.com FB Page: @Psagmeno.com